Anastasia Neumann-Schneider
Framesemantische Fachlexikographie
Konzeption und Aufbau eines framebasierten Online-Wörterbuchs
für linguistische Fachbegriffe
Eintrag in der Deutschen Nationalbibliothek (DNB)
Persistent Identifier URN: urn:nbn:de:101:1-2022092811403204655780
Im Rahmen der Arbeit wird ein gebrauchsbasiertes Modell zur Konzeption und Entwicklung eines Online-Wörterbuchs für linguistische Fachbegriffe unter Anwendung der Frame-Theorie präsentiert und am Beispiel der linguistischen Domäne der Gesprächsforschung illustriert.
Im Zentrum steht die Frage, wie sich der Analysegegenstand der Fachterminologie mithilfe der Frame-Semantik im Rekurs auf das von Charles J. Fillmore initiierte Berkeleyer FrameNet-Projekt analysieren, beschreiben und in Form eines Online-Wörterbuchs, des sogenannten
LingTermNets (www.lingterm.net),
das im Zuge der Arbeit entwickelt wurde, für Studierende und Forschende aufbereiten lässt.
Das Ergebnis ist ein fachlexikographisches Modell, das auf die korpusgestüzte Analyse von nominalen Fachbegriffen mittels Frames spezialisiert ist. Die Analysen erfolgen auf Basis der Annotation eines eigens zusammengestellten Korpus aus Belegstellen, die die authentische Verwendung der Termini in der Forschungsliteratur zeigen.
Von traditionellen Lexika unterscheidet sich das LingTermNet einerseits aufgrund seiner Basierung auf framesemantisch annotierten Korpusdaten und andererseits aufgrund seiner speziellen Zugriffsstruktur. Anders als gängige Fachlexika enthält es Frame-Einträge, die definitorisch mehrere lexikalische Einheiten (LE) zugleich erfassen. Darüber hinaus werden von den korpusbasierten Frame-Einträgen auch LE-spezifische Definitionen abgeleitet und auf einer separaten Ebene erfasst. Damit vereint das LingTermNet-Modell sowohl die Vorteile des framesemantischen Zugangs (übergeordnete, komplexe Frame-Einträge) als auch die der klassischen Lexikographie (spezifische Lemma-Einträge, die im LingTermNet aber auf den empirischen Frame-Einträgen beruhen).
Dr. Anastasia Neumann-Schneider hat an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf Germanistik im Hauptfach und Kommunikations- und Medienwissenschaften im Nebenfach studiert. Dort absolvierte sie auch ihren Master in Germanistik mit dem Schwerpunkt Sprachwissenschaften.
Seit 2014 ist sie als wissenschaftliche Mitarbeiterin bei
Prof. Dr. Alexander Ziem in Düsseldorf tätig, wo sie auch im
Frühjahr 2020 promovierte.
Aktuell arbeitet das Team an einem weiteren lexikographischen Projekt – dem sogenannten „FrameNet-Konstruktikon des Deutschen“ (www.german-framenet.de).